Với sự phát triển và hội nhập kinh tế ngày càng mạnh mẽ, hiện nay bên cạnh tiếng Anh thì tiếng Trung là một trong những môn ngoại ngữ được nhiều người lựa chọn theo học nhằm có thể chuẩn bị cho mình một hành trang tốt hơn trên con đường học tập và làm việc. Tuy nhiên khi tìm hiểu chúng ta sẽ thấy rằng, tiếng Trung có hai thể là giản và phồn. Vậy thì tiếng Trung phồn thể là gì? Học chữ phồn thể có tốt không? Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu những lợi ích của việc học tiếng Trung phồn thể. Để từ đó quyết định lựa chọn cho mình một thể chữ học cho phù hợp với mục đích của bản thân nhé!
Table of Contents
Tiếng Trung phồn thể là gì?
Tiếng Trung phồn thể (繁體漢字 hay Traditional Chinese characters) là một trong hai bộ chữ in tiêu chuẩn của Trung Quốc, hay còn được biết đến là chữ Hán truyền thống. Dạng chữ viết này xuất hiện lần đầu tiên dưới thời nhà Hán và ổn định từ thế kỷ 5. Đây được coi là tinh hoa của văn hóa Trung Quốc được thể hiện dưới nghệ thuật thư pháp. Mỗi con chữ phồn thể đều chứa đựng một ý nghĩa thâm sâu và chứa đựng những đạo lý mà người xưa truyền lại, mỗi bước tiến của lịch sử tưởng chừng như đều nằm trọn vẹn trong đó.
Tiếng Trung phồn thể được sử dụng ở đâu?
Hiện nay, tiếng Trung phồn thể cơ bản được sử dụng chính thức tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và cộng đồng Hoa Kiều. Vì vậy, nếu bạn muốn học tập, làm việc, đi du lịch tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao thì cần học kiểu chữ phồn thể ngay từ đầu. Ngoài ra, trong nghệ thuật thư pháp người Trung Quốc vẫn sử dụng hệ thống chữ phồn thể để viết.
Thuận lợi khi học tiếng Trung
Có thể nói, học bất kỳ loại ngôn ngữ nào cũng sẽ có những cái khó và cái dễ riêng của loại ngôn ngữ đó. Đối với ngôn ngữ Trung cũng vậy.
Người Việt khi học tiếng Trung sẽ có nhiều thuận lợi và dễ dàng hơn so với các loại ngôn ngữ khác. Bởi vì tiếng Trung khá giống tiếng Việt khi đều có thanh điệu và vận mẫu. Do đó phần nghe và nói của tiếng Trung sẽ có nhiều điểm tương đồng với tiếng Việt, điều này khiến việc phát âm các thanh điệu trong tiếng Trung dễ hơn so với người quốc gia khác. Khi phát âm những thanh điệu này, người Việt sẽ không cảm thấy bị ngượng mồm hay khẩu hình không đúng vì thế mà người học có thể nắm bắt và vận dùng rất nhanh.
Ngoài ra, Việt Nam bị ảnh hưởng nhiều bởi văn hóa Trung Quốc nên các từ Hán Việt được vay mượn từ chữ Hán vẫn còn sử dụng rất thường xuyên tới tận bây giờ. Với cách phát âm gần giống nhau nên việc nghe và nói cũng dễ hơn rất nhiều.
Khó khăn khi học tiếng Trung
Tuy nhiên, hệ thống chữ Hán là hệ thống chữ tượng hình, khác hẳn với hệ thống chữ latinh biểu âm trong Tiếng Việt, nên khi mới bắt đầu học tiếng Trung nhiều bạn sẽ không khỏi cảm thấy mơ hồ, khó khăn trong việc học mặt chữ và học viết chữ Hán.
Ngoài ra, việc sử dụng Hán Việt tưởng chừng như là điều kiện tốt đồng thời cũng đem theo nhiều khó khăn trong việc học tiếng Trung của người Việt. Vì một số từ Hán Việt khi sử dụng nhiều đã bị “bản địa hóa” phần nào. Do vậy chúng không còn mang được nghĩa nguyên gốc của ban đầu. Vì thế nếu sử dụng trong một vài trường hợp sẽ khiến đối phương không hiểu được điều mà ta muốn truyền tải.
Để khắc phục được điều này, giai đoạn đầu tiên bạn nên tập trung học chữ Hán giản thể để quen với mặt chữ, sau đó học thuộc tất cả các âm Hán Việt gốc của từ đó và sử dụng đúng từ trong bối cảnh thuần Hán. Giai đoạn tiếp theo nếu cảm thấy bản thân yêu thích ngôn ngữ này thì có thể học thêm chữ phồn bằng cách học bồi khi học chữ giản. Cách này sẽ giúp bạn viết tốt được chữ giản – nhận mặt chữ phồn. Cho đến khi trình độ của bạn đã đạt từ HSK4-HSK5 thì mới chuyển hẳn sang luyện chữ phồn nếu còn thích, nếu không bạn sẽ dễ bị nhầm lẫn nếu ôm đồm cả hai lắm đấy.
Nói tóm lại, tiếng Trung vừa khó học cũng lại vừa dễ học. Cũng giống bất kỳ ngôn ngữ khác, chỉ cần bạn cố gắng, có sự kiên trì và chăm chỉ thì việc chinh phục được nó chỉ là điều sớm muộn mà thôi.
Nhưng mặc dù chữ Hán khó, tuy nhiên nó cũng có các quy tắc nhất định, một khi đã thành thạo thì bạn sẽ cảm thấy chữ Hán có rất nhiều ý nghĩa và thú vị đấy.
Thuận lợi và khó khăn khi học tiếng Trung phồn thể
Thuận lợi khi học tiếng Trung phồn thể
Có thể nói, học bất kỳ loại ngôn ngữ nào cũng sẽ có những cái khó và cái dễ riêng của loại ngôn ngữ đó. Đối với ngôn ngữ Trung cũng vậy.
Người Việt khi học tiếng Trung sẽ có nhiều thuận lợi và dễ dàng hơn so với các loại ngôn ngữ khác. Bởi vì tiếng Trung khá giống tiếng Việt khi đều có thanh điệu và vận mẫu. Do đó phần nghe và nói của tiếng Trung sẽ có nhiều điểm tương đồng với tiếng Việt, điều này khiến việc phát âm các thanh điệu trong tiếng Trung dễ hơn so với người quốc gia khác. Khi phát âm những thanh điệu này, người Việt sẽ không cảm thấy bị ngượng mồm hay khẩu hình không đúng vì thế mà người học có thể nắm bắt và vận dùng rất nhanh.
Ngoài ra, Việt Nam bị ảnh hưởng nhiều bởi văn hóa Trung Quốc nên các từ Hán Việt được vay mượn từ chữ Hán vẫn còn sử dụng rất thường xuyên tới tận bây giờ. Với cách phát âm gần giống nhau nên việc nghe và nói cũng dễ hơn rất nhiều.
Khó khăn khi học tiếng Trung
Tuy nhiên, hệ thống chữ Hán là hệ thống chữ tượng hình, khác hẳn với hệ thống chữ latinh biểu âm trong Tiếng Việt, nên khi mới bắt đầu học tiếng Trung nhiều bạn sẽ không khỏi cảm thấy mơ hồ, khó khăn trong việc học mặt chữ và học viết chữ Hán.
Ngoài ra, việc sử dụng Hán Việt tưởng chừng như là điều kiện tốt đồng thời cũng đem theo nhiều khó khăn trong việc học tiếng Trung của người Việt. Vì một số từ Hán Việt khi sử dụng nhiều đã bị “bản địa hóa” phần nào. Do vậy chúng không còn mang được nghĩa nguyên gốc của ban đầu. Vì thế nếu sử dụng trong một vài trường hợp sẽ khiến đối phương không hiểu được điều mà ta muốn truyền tải.
Để khắc phục được điều này, giai đoạn đầu tiên bạn nên tập trung học chữ Hán giản thể để quen với mặt chữ, sau đó học thuộc tất cả các âm Hán Việt gốc của từ đó và sử dụng đúng từ trong bối cảnh thuần Hán. Giai đoạn tiếp theo nếu cảm thấy bản thân yêu thích ngôn ngữ này thì có thể học thêm chữ phồn bằng cách học bồi khi học chữ giản. Cách này sẽ giúp bạn viết tốt được chữ giản – nhận mặt chữ phồn. Cho đến khi trình độ của bạn đã đạt từ HSK4-HSK5 thì mới chuyển hẳn sang luyện chữ phồn nếu còn thích, nếu không bạn sẽ dễ bị nhầm lẫn nếu ôm đồm cả hai lắm đấy.
Nói tóm lại, tiếng Trung vừa khó học cũng lại vừa dễ học. Cũng giống bất kỳ ngôn ngữ khác, chỉ cần bạn cố gắng, có sự kiên trì và chăm chỉ thì việc chinh phục được nó chỉ là điều sớm muộn mà thôi.
Nhưng mặc dù chữ Hán khó, tuy nhiên nó cũng có các quy tắc nhất định, một khi đã thành thạo thì bạn sẽ cảm thấy chữ Hán có rất nhiều ý nghĩa và thú vị đấy.
Tiếng Trung Phồn thể khác và giống tiếng Trung giản thể như thế nào?
Như đã nói ở trên thì tiếng chữ Hán phồn thể một trong hai bộ chữ in tiêu chuẩn của tiếng Trung, xuất hiện lần đầu cùng với các văn bản ghi chép thời nhà Hán và ổn định từ thế kỷ 5 trong thời Nam Bắc triều, nó bao hàm toàn bộ văn hóa và tư tưởng truyền thống của Trung Hoa. Phồn thể là kiểu chữ truyền thống, có rất nhiều nét chữ phức tạp, gây khó khăn cho người mới học tiếng Trung.
Còn chữ Hán giản thể là một hệ thống chữ viết tiếng Trung được giản lược nét hoặc điều chỉnh bộ do chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa quy định áp dụng từ năm 1949. Chữ Hán giản thế chủ yếu được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia trong các ấn bản chính thức. Đây cũng là hệ thống chữ Hán được sử dụng nhiều nhất trong các tài liệu giảng dạy tiếng Phổ thông Trung Quốc cho người nước ngoài. So với chữ Phồn thì chữ Giản đã được lược bỏ đi nhiều nét phức tạp, các nét chữ được đơn giản hóa hơn để dễ học, dễ đọc và dễ viết hơn.
Có chứa nét giống nhau
Mặc dù được cải cách từ tiếng Trung phồn thể nhưng không có nghĩa là giản thể thay đổi hoàn toàn cả chữ, mà sẽ vẫn được giữ lại những nét điển hình của chữ đó.
Đồng âm
Tất cả các chữ Hán giản và phồn đều có cách đọc khác nhau, tuy nhiên thì cách viết khác nhau. Khi chuyển sang chữ giản thể các yếu tố đơn giản nhất sẽ được giữ lại.
Ví dụ chữ 見 (jiàn) -> giản thể viết thành 见, được đơn giản hóa nét chữ, dễ viết hơn nhưng cách đọc vẫn giữ nguyên.
Thay thế hoặc lược bỏ một phần
Từ chữ Hán phồn chuyển qua giản thể thì sẽ biến đổi nên ký hiệu mới đơn giản hơn thay thế cho các nét chữ cũ phức tạp của phồn thể. thậm chí có nhiều chữ sẽ bị lược bỏ đi những nét không cần thiết.
Ví dụ như chữ Ái(愛)ý nghĩa là tình yêu, gồm bộ tâm (心) (con tim) và chữ thụ (受) (chịu đựng), tình yêu thương chính là sự chấp nhận và tình nguyện hi sinh. Tuy nhiên trong chữ giản thể ngày nay, chữ Ái này đã bị mất đi chữ tâm (trái tim) 爱. Trở thành tình cảm (tình yêu) hời hợt bên ngoài không có con tim.
Những lý do nên học tiếng Trung phồn thể
Để xin học bổng du học Đài Loan
Du học Đài Loan đang trở thành một trong những lựa chọn được đông đảo học sinh, sinh viên Việt Nam trong những năm gần đây. Hiện nay, chính phủ Đài Loan cũng như các trường đại học top đầu tại hòn đảo ngọc này đã thực hiện những chính sách học bổng hấp dẫn thu hút sinh viên quốc tế tới học tập và làm việc.
Mà ở Đài Loan, mọi hoạt động học tập, sinh hoạt, làm việc đều sử dụng tiếng Trung phồn thể. Do đó, nếu muốn đến đây du học thì tiếng Trung phồn thể là một trong những điều kiện tiên quyết đầu tiên bạn cần phải có. Mặc dù chứng chỉ Tocfl mà các trường đại học yêu cầu nộp có thể để ở hình thức giản hoặc phồn.
Nhưng nếu bạn đạt được Tocfl phồn thể thì phía nhà trường chắc chắn sẽ có sự đánh giá cao về hồ sơ du học của bạn, bởi vì điều này cho thấy bạn đang thể hiện sự tôn trọng của mình với đất nước Đài Loan nói chung và nhà trường nói riêng.
Có lợi thế hơn nếu sau này bạn muốn trau dồi thêm cả bộ chữ Hán giản thể
Với chữ Hán giản thể có số lượng nét chữ đơn giản hơn thì bạn sẽ mất ít thời gian hơn trong việc làm quen cũng như học tập. Tuy nhiên thì toàn bộ ý nghĩa sâu sắc của chữ Hán đều nằm hết trong bộ chữ Phồn thể. Chính vì vậy. khi khi bạn đã có nền tảng và nắm chắc phồn thể rồi mà muốn học thêm chữ giản thể sẽ trở nên dễ dàng và rút ngắn được thời gian học tập hơn rất nhiều.
Để mở rộng cơ hội tìm việc làm
Việt Nam đang trong quá trình hội nhập với thế giới, rất nhiều nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có Đài Loan đầu tư vào nước ta. Vì thế nhu cầu tìm kiếm nhân lực biết tiếng Trung ngày càng cao. Thành thạo tiếng Trung phồn thể sẽ giúp bạn chiếm lợi thế hơn so với các ứng viên khác và tạo hảo cảm với các nhà tuyển dụng Đài Loan.
Thỏa mãn đam mê đối với thư pháp
Thư pháp hay nghệ thuật chữ Hán được xem là một loại hình nghệ thuật rất đặc sắc và được coi trọng vì đây chính là nét tinh hoa được lưu truyền ngàn đời của nền văn minh Trung Hoa. Dù ở Đài Loan hay Trung Quốc thì nghệ thuật thư pháp luôn được thể hiện dưới dạng chữ phồn thể do vẻ đẹp và ý nghĩa thâm sâu của kiểu chữ này. Viết thư pháp không chỉ giúp bạn tăng khiếu thẩm mỹ mà còn rèn luyện đức tính kiên trì, nhẫn nại và khiêm tốn cho người viết thư pháp. Đồng thời, sau khi đã thành thạo bộ chữ phồn thể, người học có thể đọc hiểu và phân tích cơ bản một số văn tự cổ xưa, hiểu được thâm ý mà người xưa gửi gắm vào các tác phẩm văn chương vẫn còn lưu truyền đến ngày nay. Nếu bạn đã trót yêu thích nghệ thuật thư pháp, muốn tìm hiểu văn hóa cổ phong thì hãy học tiếng Trung phồn thể ngay nhé!
Tìm hiểu văn hóa cội nguồn của Trung Hoa
Có thể nói văn hóa Trung Hoa là một trong những nền văn hóa có thời gian tồn tại, phát triển lâu đời và phức tạp nhất thế giới. Và điều này còn được thể hiện qua những nét chữ những ký tự của chữ Hán cổ. Chính vì vậy mà nếu muốn tìm hiểu, nghiên cứu sâu hơn về nền văn hóa đặc sắc này thì bạn nên học tiếng Trung phồn thể sẽ tốt hơn rất nhiều. Không chỉ vì các tài liệu cổ xưa đều được lưu trữ dưới dạng phồn thể mà mặt khác thì khả năng bảo tồn những ý nghĩa, những đạo lý sâu sắc của người xưa phồn thể làm tốt hơn giản thể rất nhiều.
Có thể nói, càng bóc tách từng nét chữ, chúng ta càng hiểu thêm về ý nghĩa và chiều sâu tư tưởng ẩn chứa trong đó, càng thêm khâm phục sức sáng tạo và trí tuệ uyên bác của người xưa.
Mong rằng qua bài viết này, bạn có thể hiểu thêm một số lí do vì sao nên học tiếng Trung phồn thể cũng như nắm được các đặc điểm và phương pháp ghi nhớ tiếng Trung siêu nhanh để áp dụng cho bản thân mình trong quá trình học. Còn chần chừ gì nữa hãy lên kế hoạch học tập ngay từ bây giờ, bạn có thể tham khảo một số sách tự học hoặc tìm trung tâm dạy chữ Hán phồn thể để học tập hiệu quả nhé!
>>> Tham khảo thêm:
Tiếng Trung Giản thể là gì?
Chứng chỉ của tiếng Trung phồn thể – TOCFL
Theo như quy định thì nếu học chữ Hán phồn thể thì bạn có thể thi được cả chứng chỉ HSK và chứng chỉ Tocfl. Tuy nhiên, nếu đã học phồn thì bạn nên chọn Tocfl vì thông thường Tocfl được đánh giá là khó nhằn hơn HSK rất nhiều vì thế nếu có bằng Toc thì hiển nhiên bạn sẽ được đánh giá cao hơn.
>>> Tham khảo thêm:
HSKK là gì? Chứng chỉ HSKK có quan trọng hay không?
Khóa học Tiếng Trung siêu trí nhớ – học thật, học chất, chuẩn đầu ra HSK quốc tế
Thông qua những chia sẻ của Hicado trên đây, chắc chắn bạn đã giải đáp được tiếng Trung phồn thể là gì rồi chứ. Dù học phồn thể hay giản thể thì đều có những ưu thế là lợi ích riêng. Hãy lựa chọn cho mình một phương án học tốt và phù hợp nhất nhé! Nếu bạn đang tìm kiếm một địa chỉ để học tiếng Trung giản thể thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi theo thông tin dưới đây.
